1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Yo, yo, yo, yo, yo

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Ahora escuchen todos ustedes, lo que
esperando es la tribu Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,680
¡Estamos de vuelta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune sin seguridad

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,630
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o mierda

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,740
Sou, presión de sumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Tobidashi una bandera de cuadros
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Kono ude ni kanjitai, tu alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Este momento puedo sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, soy la tribu Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Ven conmigo, ven y llora conmigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Puedes sentir, puedes sentir,
Puedes sentir en mi amor (¡Vamos!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Ven conmigo, ven y llora conmigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Puedes romper, puedes romper,
Puedes romper porque eres la tribu Noizy

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,120
¡Aquí viene la Tribu Noizy, estamos de vuelta!

27
00:01:36,790 --> 00:01:41,360
"Horizonte"

28
00:01:41,870 --> 00:01:43,630
¡¿En serio?!

29
00:01:43,630 --> 00:01:46,270
¡Lo logramos! ¡Keisuke ganó!

30
00:01:46,270 --> 00:01:48,430
--¡Sí!
--Sí.

31
00:02:05,990 --> 00:02:10,700
La distancia era un poco difícil de distinguir.
¿Vamos a por una tercera ronda?

32
00:02:10,700 --> 00:02:14,400
No. Claramente perdí.

33
00:02:14,400 --> 00:02:16,730
Además, mis neumáticos están terminados.

34
00:02:16,730 --> 00:02:21,070
Lamento mucho lo de antes. no pude
Espera y me encontré contigo por dentro.

35
00:02:21,070 --> 00:02:26,030
Una vez que estaba en la deriva, el auto no
responder a mi manejo más delicado.

36
00:02:28,580 --> 00:02:32,220
Aún así, eso se sintió genial. ¡Ha pasado mucho tiempo!

37
00:02:32,220 --> 00:02:36,590
Podría olvidarme de todo menos de luchar
¡Fuera con el volante!

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,850
Buen trabajo.

39
00:02:46,030 --> 00:02:50,900
Dalo todo, Jo.
Estos muchachos son mejores de lo que pensábamos.

40
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
Sí, lo sé.

41
00:02:56,740 --> 00:02:58,710
Seguro que hace calor esta noche...

42
00:02:58,710 --> 00:03:01,250
Y parece que va a hacer más calor.

43
00:03:00,710 --> 00:03:06,080
"Acto 22: El hechicero del novillo solitario"

44
00:03:10,020 --> 00:03:12,580
--Buenas noches.
--¡Buenas noches, señor!

45
00:03:20,230 --> 00:03:23,700
--¡Hace tanto calor!
--Realmente hace calor hoy, ¿eh?

46
00:03:23,700 --> 00:03:27,640
A este ritmo, el equipo del Proyecto D
Lo tenemos difícil en el camino, ¿eh?

47
00:03:27,640 --> 00:03:30,780
Porque hace tanto calor incluso de noche.

48
00:03:30,780 --> 00:03:34,910
Vamos a pasar el rato en algún lugar
eso es bonito y tiene aire acondicionado.

49
00:03:34,910 --> 00:03:36,570
Sí.

50
00:03:44,420 --> 00:03:46,260
¡De vuelta de entre los muertos!

51
00:03:46,260 --> 00:03:51,500
Ajá. Entonces, ¿adónde se dirige Takumi?
¿En medio de este calor abrasador?

52
00:03:51,500 --> 00:03:53,130
Ibaraki.

53
00:03:53,130 --> 00:03:57,590
Según Kenji, se enfrenta
un oponente realmente duro.

54
00:03:59,840 --> 00:04:02,310
Habla del diablo. ¡Es Kenji!

55
00:04:03,340 --> 00:04:04,440
¡Ey!

56
00:04:04,440 --> 00:04:07,610
Veo que este maldito calor no es
manteniéndote ocupado en absoluto.

57
00:04:07,610 --> 00:04:12,920
Eres alguien para hablar. Ustedes dos son tontos
jugando por aquí también.

58
00:04:12,920 --> 00:04:15,620
¿Gaming?

59
00:04:15,620 --> 00:04:17,090
Eso es, Dios mío, ¿verdad?

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,620
--¿Bien?
--¡Lo sé!

61
00:04:18,620 --> 00:04:21,820
--Supongo.
--Y entonces, como, Ryoko estaba todo...

62
00:04:25,860 --> 00:04:30,500
Aah, ¿por qué somos tres el único grupo de chicos?

63
00:04:30,500 --> 00:04:33,770
Aunque debería ser lo mismo
Hay tantas chicas como chicos por ahí...

64
00:04:33,770 --> 00:04:35,870
¡Eew, pervertido!

65
00:04:35,870 --> 00:04:39,880
Sí. Es más, es el
El mismo grupo de siempre....

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,610
Llaman al verano la estación de la juventud...

67
00:04:42,610 --> 00:04:46,650
¿Deberíamos gastarlo los tres chicos?
¿Haciendo lollygagging en un lugar como este?

68
00:04:46,650 --> 00:04:49,650
¡No, no deberíamos! ¿Pero cuál es la alternativa?

69
00:04:49,650 --> 00:04:51,860
No es necesario que te enfades, ¿verdad?

70
00:04:51,860 --> 00:04:54,890
--¿Adónde quieres ir ahora?
--En algún lugar podamos estar solos.

71
00:04:54,890 --> 00:04:56,490
¡¿Verdadero?!

72
00:04:56,490 --> 00:05:00,300
¡Maldita sea! ¡Esto me está haciendo hervir la sangre!

73
00:05:00,300 --> 00:05:05,500
Ahora, ahora. Iketani, Kenji.
Para un corredor, las mujeres son simplemente...

74
00:05:07,340 --> 00:05:10,140
Seguro que les vendría bien.

75
00:05:11,310 --> 00:05:14,310
En este momento, Takumi está corriendo intensamente...

76
00:05:14,310 --> 00:05:17,720
¿Realmente deberíamos estar haciendo algo como esto?

77
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
No tenemos ninguna excusa, ¿verdad?

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,410
No, no lo hacemos.

79
00:05:47,450 --> 00:05:48,680
Vale, cuento contigo.

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
¡Sí, señor!

81
00:05:53,220 --> 00:05:56,520
Por favor elige tu inicio
posición para la primera carrera.

82
00:05:56,520 --> 00:05:58,290
Tal vez venga por detrás...

83
00:05:58,290 --> 00:06:01,030
Te seguiré en la primera carrera.

84
00:06:01,030 --> 00:06:05,400
Comprendido. ¡Fujiwara!
¡Tú lideras la primera carrera!

85
00:06:09,030 --> 00:06:12,100
Soy Toshiya Joshima. Un placer.

86
00:06:12,100 --> 00:06:13,900
Takumi Fujiwara.

87
00:06:13,900 --> 00:06:15,710
¿Te importa si te pregunto algo?

88
00:06:15,710 --> 00:06:17,070
Por favor hazlo.

89
00:06:17,070 --> 00:06:22,110
Me gustaría saber por qué alguien
tu edad se decidió por un Ocho-Seis.

90
00:06:22,110 --> 00:06:24,950
Tengo mucha curiosidad por saber el motivo.

91
00:06:24,950 --> 00:06:31,460
Bueno, no es que realmente haya elegido este auto...
Originalmente era de mi padre.

92
00:06:31,460 --> 00:06:32,720
¿El de tu padre?

93
00:06:32,720 --> 00:06:33,820
Sí.

94
00:06:33,820 --> 00:06:36,460
Ha estado en nuestra casa desde que era niño.

95
00:06:36,460 --> 00:06:40,660
Esto era todo lo que teníamos, así que es
el único coche que he conducido.

96
00:06:40,660 --> 00:06:46,000
Estoy apegado a él y lo conduje mucho.
ilegalmente antes de obtener mi licencia.

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,940
Interesante.

98
00:06:47,940 --> 00:06:53,140
Entonces tu padre te enseñó a conducir.
técnicas antes de obtener su licencia?

99
00:06:53,140 --> 00:06:56,670
Sí... Así es como funcionó.

100
00:06:58,480 --> 00:07:03,820
Me gustaría conocer a tu padre. tengo
un sentimiento de que podríamos ser amigos.

101
00:07:06,760 --> 00:07:10,290
Me permitirás hacer mi
mejor que tu oponente.

102
00:07:13,660 --> 00:07:15,960
Sin falta.

103
00:07:30,710 --> 00:07:33,480
Ryosuke, podemos empezar en cualquier momento.

104
00:07:33,480 --> 00:07:35,150
Veo.

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,860
--Escucha atentamente, Fujiwara.
--Bueno.

106
00:07:40,860 --> 00:07:47,800
Seré claro. Este es el oponente más feroz.
aún te has enfrentado. No tiene debilidades.

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,890
En la actualidad sólo hay uno
Un consejo que puedo dar:

108
00:07:52,370 --> 00:07:54,540
Aguantar.

109
00:07:54,540 --> 00:07:59,910
Incluso si no puedes ganar, deberías poder
para que no te derroten.

110
00:07:59,910 --> 00:08:03,050
te daré adicional
consejo cuando sea el momento adecuado.

111
00:08:03,050 --> 00:08:06,320
En la medida de lo posible, observe el
curso y no el otro conductor.

112
00:08:06,320 --> 00:08:08,510
Él es un fantasma.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,820
No lo olvides.

114
00:08:15,660 --> 00:08:17,360
Empiece, Fumihiro.

115
00:08:17,360 --> 00:08:19,830
Bueno.

116
00:08:19,830 --> 00:08:22,070
¡Muy bien, comenzando la cuenta regresiva!

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,540
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!

118
00:08:25,540 --> 00:08:28,010
--¡Dos! ¡Uno!
--¿Fantasma?

119
00:08:28,010 --> 00:08:29,600
¡Ir!

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,890
Entiendo.

121
00:08:47,890 --> 00:08:50,890
La primera carrera de descenso ha comenzado.

122
00:08:55,570 --> 00:08:57,270
Cuento contigo, Jo.

123
00:08:57,270 --> 00:09:00,100
Por el honor del hombre al que llaman el Brazo de Dios,

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,440
Por favor, haga de este un empate de una victoria y una derrota.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,410
Keisuke.

126
00:09:05,410 --> 00:09:08,240
¿Crees que Fujiwara estará bien?

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,720
Preocuparse por eso no lo hará
cambiará algo, ¿lo hará?

128
00:09:15,720 --> 00:09:18,090
Esta es su carrera ahora.

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,410
Según el Sr. Toudou,

130
00:09:35,410 --> 00:09:40,610
este tipo Toshiya Joshima se ha asentado
en un tipo particular de técnica.

131
00:09:40,610 --> 00:09:43,150
Llámalo hábito o lo que sea,

132
00:09:43,150 --> 00:09:49,750
pero mantendrá su mano izquierda en el
Cambie de marchas y gire solo con la derecha.

133
00:09:53,260 --> 00:09:56,630
¿Qué clase de mérito tendría eso?

134
00:09:56,630 --> 00:10:01,090
Yo tengo que usar ambas manos
girar o no se siente bien.

135
00:10:03,200 --> 00:10:07,270
Espera un minuto. Conducir con una sola mano...

136
00:10:07,270 --> 00:10:12,040
¿No habría rincones donde hay
¿No hay suficiente ángulo de dirección para girar?

137
00:10:12,040 --> 00:10:16,010
En realidad, ¿no son la mayoría de los rincones
¿En un paso de montaña como ese?

138
00:10:16,010 --> 00:10:19,280
Por eso Toshiya Joshima,
el hechicero de la dirección,

139
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Se llama el Brazo de Dios.

140
00:10:27,490 --> 00:10:30,290
¡Es rápido! ¡Increíblemente!

141
00:10:32,360 --> 00:10:35,630
Como pensé, es bastante bueno.

142
00:10:41,870 --> 00:10:45,180
Oh. Probablemente sea una deriva.

143
00:10:45,180 --> 00:10:47,240
Se necesitaría una habilidad increíblemente alta,

144
00:10:47,240 --> 00:10:50,210
pero si usó una deriva de contador cero desde
el mínimo ángulo de dirección posible...

145
00:10:50,210 --> 00:10:54,550
Eso no es todo. Toshiya Joshima no se deja llevar.

146
00:10:54,550 --> 00:10:57,090
No es deriva y no es agarre...

147
00:10:57,090 --> 00:10:59,160
Aparentemente, su carrera
es algo intermedio.

148
00:10:59,160 --> 00:11:05,260
¿Eh? ¿Entre deriva y agarre?
¿Entonces no es ninguno de los dos?

149
00:11:04,930 --> 00:11:07,890
"Curva pronunciada"

150
00:11:08,600 --> 00:11:14,100
Todo el mundo parece pensar que Jo tiene una sola mano.
dirigir es una técnica fuera de lo común,

151
00:11:14,100 --> 00:11:17,210
pero se basa en principios sólidos.

152
00:11:17,210 --> 00:11:21,410
Todo se reduce a ¿cómo
¿Gira con un ligero ángulo de dirección?

153
00:11:21,410 --> 00:11:26,040
Jo ha pasado más de 20 años
siguiendo esa pregunta.

154
00:11:39,960 --> 00:11:44,470
Ha combinado varias técnicas,
y después de todo ese ensayo y error,

155
00:11:44,470 --> 00:11:47,300
llegó a donde está ahora.

156
00:11:47,300 --> 00:11:53,770
Él dirá enfáticamente que no es una deriva.
y no es agarre, pero si me preguntas...

157
00:11:58,220 --> 00:12:01,210
...es el derrape perfecto.

158
00:12:30,450 --> 00:12:33,980
Las técnicas realmente de alto nivel.
son los que son difíciles de ver,

159
00:12:33,980 --> 00:12:36,990
y parece algo sencillo.

160
00:12:36,990 --> 00:12:39,160
Los neumáticos hacen su mejor trabajo

161
00:12:39,160 --> 00:12:44,630
cuando las fuerzas G entran en acción y estás
No estoy seguro de si se agarrarán o se deslizarán.

162
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Sí...

163
00:12:46,000 --> 00:12:50,630
Creo que hace que su auto se deslice
lo suficiente como para que no puedas saberlo mirando.

164
00:12:50,630 --> 00:12:54,040
Desde un punto de vista lógico,
eso tiene sentido.

165
00:12:54,040 --> 00:13:00,030
Lo entiendo. Entonces eso es lo que significa
¿Estar entre la deriva y el agarre?

166
00:13:01,710 --> 00:13:04,150
El señor Toudou lo sabe muy bien.

167
00:13:04,150 --> 00:13:08,650
La escuela Toudou y Sombra Púrpura
han sido rivales durante muchos años.

168
00:13:08,650 --> 00:13:11,220
Cuando estábamos activos en la escena,

169
00:13:11,220 --> 00:13:14,790
solíamos tener encuentros de carreras
todo el tiempo en los circuitos.

170
00:13:14,790 --> 00:13:18,630
Pensar que los principales miembros de Purple
Shadow realmente haría una carrera callejera...

171
00:13:18,630 --> 00:13:24,000
Si dejáramos pasar esta oportunidad,
Nunca conseguiríamos un segundo.

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,730
El pie de Dios Kozo Hoshino...

173
00:13:28,210 --> 00:13:32,710
...y el Brazo Divino Toshiya Joshima son dos
hombres cuyas carreras deberíamos observar de cerca,

174
00:13:32,710 --> 00:13:34,700
Yo diría que esto significa.

175
00:13:36,850 --> 00:13:41,920
Fumihiro, ¿te acuerdas?
Shingo Shoji de los niños de la noche,

176
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
cuya especialidad era la
¿Combate a muerte con cinta adhesiva?

177
00:13:44,920 --> 00:13:49,560
Shoji... Oh, creo que él era el chico

178
00:13:49,560 --> 00:13:53,190
quien sujetaría su mano derecha a
el volante con cinta adhesiva.

179
00:13:55,830 --> 00:13:59,840
Esto le permitiría girar sólo hacia adentro.
una gama determinada de ángulos de dirección.

180
00:13:59,840 --> 00:14:03,710
En otras palabras, sus turnos debían
confiar en el manejo del acelerador.

181
00:14:03,710 --> 00:14:07,410
Podría ser que Toshiya Joshima
dirección con una sola mano

182
00:14:07,410 --> 00:14:10,870
es una extensión de esa técnica...

183
00:14:13,680 --> 00:14:19,090
O mejor dicho, es lo último,
forma más completamente perfeccionada.

184
00:14:19,090 --> 00:14:24,060
¿Pero por qué molestarse? Aparte de tener su
mano izquierda capaz de realizar todos los cambios,

185
00:14:24,060 --> 00:14:26,200
¿Cuál es el beneficio?

186
00:14:26,200 --> 00:14:31,800
La respuesta a esto está en el ámbito de
Sensibilidad exclusiva de Toshiya Joshima.

187
00:14:31,800 --> 00:14:35,710
Si bien sin duda una
estilo de conducción poco ortodoxo,

188
00:14:35,710 --> 00:14:41,080
algunos de los mejores pilotos del WRC
han utilizado una dirección con una sola mano.

189
00:14:48,050 --> 00:14:50,950
¡Es exactamente lo mismo! Este sentimiento...

190
00:14:50,950 --> 00:14:54,220
Una presión, una especie de
Sensación de hormigueo abrumadora.

191
00:14:54,220 --> 00:14:57,430
Es como el de cierto bastardo.
de un anciano que conduce un Impreza...

192
00:14:57,430 --> 00:14:59,790
¡Es tan parecido que me enferma!

193
00:15:22,750 --> 00:15:25,690
"Proyecto del túnel Touge

194
00:15:22,750 --> 00:15:25,690
Se implementará pronto"

195
00:15:24,250 --> 00:15:25,920
¿Qué pienso sobre cómo va?

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Sí.

197
00:15:27,120 --> 00:15:29,430
Eso no es ni aquí ni allá.

198
00:15:29,430 --> 00:15:32,000
Esta no será una carrera que será
decidido en una o dos rondas.

199
00:15:32,000 --> 00:15:33,430
¿Ah, de verdad?

200
00:15:33,430 --> 00:15:39,470
El curso en sí no es tan largo y
No hay muchas rectas adecuadas.

201
00:15:39,470 --> 00:15:43,540
va a tener que ser
una especie de carrera interminable.

202
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Pero si...

203
00:15:45,540 --> 00:15:50,980
Si hay algo que pueda
decide esta carrera rápidamente...

204
00:15:50,980 --> 00:15:53,820
Sería Fujiwara el que perdería.

205
00:15:53,820 --> 00:15:59,720
Dicho de otra manera, a menos que busque el
A largo plazo, no tendrá posibilidades de ganar.

206
00:15:59,720 --> 00:16:03,130
Ese es el tipo de carrera
deberías pensar en esto como.

207
00:16:03,130 --> 00:16:06,730
La clave será la segunda vuelta,
cuando el oponente va primero.

208
00:16:06,730 --> 00:16:10,370
Si Fujiwara puede aguantar,
aguantar de alguna manera...

209
00:16:10,370 --> 00:16:13,530
Esto se convertirá en uno
maratón enredado de una carrera.

210
00:16:16,010 --> 00:16:21,810
Cualquiera con un poco de conocimiento.
Pensaría eso de la primera ronda.

211
00:16:21,810 --> 00:16:24,510
No importa lo acaloradas que sean las cosas
parece que están consiguiendo,

212
00:16:24,510 --> 00:16:27,680
todavía están intercambiando golpes ligeros.

213
00:16:42,500 --> 00:16:44,940
--¡Impresionante!
--¡Qué rápido!

214
00:16:44,940 --> 00:16:50,240
¡Ambos son rápidos! Joshima de Púrpura
¡Shadow y Ocho-Seis del Proyecto D!

215
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
¡Nunca antes había visto curvas tan rápidas!

216
00:16:53,040 --> 00:16:56,540
Es increíble... ¡Una batalla cuesta abajo sin cuartel!

217
00:16:58,020 --> 00:17:00,420
La primera ronda terminará pronto.

218
00:17:00,420 --> 00:17:04,750
¡Maldita sea! No hizo más que presionarme,
y no pude hacer nada!

219
00:17:07,390 --> 00:17:11,690
Esta primera ronda transcurrió según lo previsto,
conmigo mirándote bien y largamente.

220
00:17:17,870 --> 00:17:19,360
Ahí están.

221
00:17:23,640 --> 00:17:26,970
¡Están uno encima del otro!
¡No hay ninguna brecha en absoluto!

222
00:17:36,420 --> 00:17:38,660
¡Empieza la cuenta atrás!

223
00:17:38,660 --> 00:17:41,890
Cinco... Cuatro... Tres...

224
00:17:41,890 --> 00:17:43,830
Dos... uno...

225
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
¡Vaya!

226
00:17:55,270 --> 00:17:57,510
Parece que ha comenzado la segunda ronda.

227
00:17:57,510 --> 00:17:59,100
Sí.

228
00:18:02,350 --> 00:18:08,750
Esta segunda ronda es la etapa crítica, ¿eh?
Y estamos siguiendo esta vez.

229
00:18:08,750 --> 00:18:14,420
La tenacidad de Fujiwara al venir
desde atrás realmente es insuperable...

230
00:18:14,420 --> 00:18:19,830
No ha perdido ni una sola vez por detrás,
no importa a quién se enfrente.

231
00:18:19,830 --> 00:18:24,370
Aún así, Keisuke dijo "si"
Fujiwara puede aguantar.

232
00:18:24,370 --> 00:18:27,830
Es decir, debe estar enfrentando
¡Un oponente increíble!

233
00:18:48,990 --> 00:18:52,900
El S2000 es realmente un coche difícil de dominar,

234
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
pero sus capacidades de carrera son insuperables.

235
00:18:55,900 --> 00:19:00,500
El Sr. Toudou dice que es incluso más rápido.
en las curvas que un NSX.

236
00:19:00,500 --> 00:19:04,980
Tener un conductor como Toshiya
Joshima al volante

237
00:19:04,980 --> 00:19:08,250
significa que no hay manera de que
Podría perder contra un Ocho-Seis.

238
00:19:08,250 --> 00:19:10,480
Sí, me pregunto...

239
00:19:10,480 --> 00:19:17,490
Tal vez ni siquiera tenga que hacer nada.
Especial, simplemente saca el potencial del coche,

240
00:19:17,490 --> 00:19:22,030
y eso será suficiente para catapultarlo a
una zona donde el Ocho-Seis no puede seguir el ritmo.

241
00:19:22,030 --> 00:19:26,400
Me gustaría creer que así es como
La segunda ronda será.

242
00:19:26,400 --> 00:19:31,400
Pero, ¿qué es "normal" en una situación?
como si esto no fuera nada normal...

243
00:19:31,400 --> 00:19:34,940
Porque ambos conductores son
cualquier cosa menos ordinaria.

244
00:19:34,940 --> 00:19:39,210
Especialmente el conductor de ese Ocho-Seis, ¿eh?

245
00:19:39,210 --> 00:19:43,780
Tiene una habilidad genial que
Tienes que competir con él para entender.

246
00:19:43,780 --> 00:19:48,590
Además, se adapta perfectamente
para ese coche, el Ocho-Seis.

247
00:19:48,590 --> 00:19:53,520
En cierto sentido... él nació para el
propósito de convertirme en el conductor de ese auto!

248
00:20:00,930 --> 00:20:02,570
Su motor no es sólo un NA,

249
00:20:02,570 --> 00:20:08,100
es un F20 capaz de
produciendo 125 caballos de fuerza por litro.

250
00:20:08,100 --> 00:20:12,740
El F20 es una unidad VTEC que cuenta con suficiente
Potencia de salida para avergonzar a los motores de carreras.

251
00:20:12,740 --> 00:20:15,980
y seguramente plantea un
amenaza para Fujiwara. Sin embargo,

252
00:20:15,980 --> 00:20:20,720
El verdadero valor del S2000 reside
en sus capacidades de manejo.

253
00:20:20,720 --> 00:20:23,390
Su motor montado en la parte central delantera

254
00:20:23,390 --> 00:20:28,120
logra un óptimo 50:50
distribución del peso de adelante hacia atrás,

255
00:20:28,120 --> 00:20:31,330
y su rígido High X-Bone Frame es tal que

256
00:20:31,330 --> 00:20:35,070
uno se olvida de la estructura de carrocería abierta del coche.

257
00:20:35,070 --> 00:20:40,640
Además de su tamaño compacto y ligero
suspensión en las ruedas, de doble horquilla,

258
00:20:40,640 --> 00:20:44,910
cuenta con carreras intensificadas
capacidades exhaustivamente refinadas

259
00:20:44,910 --> 00:20:50,950
a través de medios tradicionales en lugar de
un moderno sistema de control electrónico,

260
00:20:50,950 --> 00:20:56,350
tal que incluso puede vencer a los autos de alta tecnología
equipados con turbocompresores o 4WD.

261
00:20:56,350 --> 00:21:00,190
Sin embargo, como automóvil, se limita a
el menor porcentaje de conductores.

262
00:21:02,460 --> 00:21:09,100
En otras palabras, tienes que ser extremadamente
¿Tiene talento para aprovecharlo al máximo?

263
00:21:09,100 --> 00:21:13,770
Experimentar el "dominio limitado"
es decir, el S2000 es, se podría decir,

264
00:21:13,770 --> 00:21:18,380
el privilegio de un puñado de
conductores bendecidos con gran habilidad.

265
00:21:18,380 --> 00:21:22,510
Y "Dios Brazo" Toshiya
Joshima es uno de esos conductores.

266
00:21:22,510 --> 00:21:26,510
Fujiwara se ha enfrentado cara a cara con
un oponente realmente problemático...

267
00:21:55,250 --> 00:21:59,180
Estoy bastante interesado en esta segunda ronda.

268
00:21:59,180 --> 00:22:03,150
Nos haremos una idea general de lo que
tipo de guión que Jo pensó para esto.

269
00:22:03,150 --> 00:22:05,090
Dices "guión", pero...

270
00:22:05,090 --> 00:22:10,390
El Sr. Joshima está al frente, así que ¿por qué no simplemente
¿Perder a su oponente y terminar de una vez?

271
00:22:10,390 --> 00:22:15,530
No. No lo pensarías,
pero en realidad es un poco perverso.

272
00:22:15,530 --> 00:22:21,560
Cuanto más talentoso sea su oponente, más
sale ese diablillo suyo.

273
00:22:23,210 --> 00:22:26,410
Si Jo se lo proponía
y pasó a la ofensiva,

274
00:22:26,410 --> 00:22:29,680
Apuesto a que podría superar a cualquier oponente.

275
00:22:29,680 --> 00:22:32,620
Cualquier otra cosa, él sabe
este curso por dentro y por fuera.

276
00:22:32,620 --> 00:22:35,680
Ni siquiera un corredor profesional podría
vencernos en ese sentido.

277
00:22:45,030 --> 00:22:48,930
Esto es difícil. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
pero todavía está una buena distancia por delante.

278
00:22:53,970 --> 00:23:00,780
Diré esto por el bien de la reputación de Jo.
Si no hay ningún ganador en esta segunda ronda,

279
00:23:00,780 --> 00:23:04,980
Creo que el guión que ha planeado
es ganar no cuando está liderando,

280
00:23:04,980 --> 00:23:06,820
pero cuando él está siguiendo.

281
00:23:06,820 --> 00:23:10,990
¡¿Qué?! Incluso para el Sr. Joshima,
¡Eso sería imposible!

282
00:23:10,990 --> 00:23:14,220
Este curso no tiene recta
ángulos y es todos los rincones,

283
00:23:14,220 --> 00:23:16,660
entonces adelantar a alguien sería...

284
00:23:16,660 --> 00:23:21,230
No, apuesto a que probablemente
lo que se propone hacer.

285
00:23:21,230 --> 00:23:23,220
Porque es perverso.

286
00:23:41,650 --> 00:23:44,520
No me di cuenta cuando estaba delante...

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,820
... ¡pero sus líneas son diferentes!

288
00:23:52,700 --> 00:23:57,670
Hay puntos donde su línea
No coincide con lo que pensé mejor.

289
00:23:57,670 --> 00:24:01,040
Su momento cuando llega
el en línea es anterior o posterior...

290
00:24:01,040 --> 00:24:04,210
¡Es diferente de la teoría normal!

291
00:24:04,210 --> 00:24:07,110
Pero aquí, ¿es su camino la elección correcta?

292
00:24:07,110 --> 00:24:10,980
Si no... ¡No puedo explicar esta velocidad!

293
00:24:23,160 --> 00:24:29,470
Ryosuke... lo que dijiste
Fujiwara realmente me está molestando.

294
00:24:29,470 --> 00:24:32,500
En la medida de lo posible, observe el
curso y no el otro conductor.

295
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
Tu oponente es un fantasma.

296
00:24:38,740 --> 00:24:44,080
La mayor arma de Fujiwara es su
capacidad de estar detrás de un oponente

297
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
y "absorber" su velocidad, entonces ¿por qué...?

298
00:24:47,920 --> 00:24:51,150
¿Y qué quiso decir con "fantasma"?

299
00:25:03,870 --> 00:25:08,770
No lo entiendo. ¿Cómo puede ser?
¿Tan rápido usando una línea como esa?

300
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Senjou ni saita rosa,
por la razón que no saben

301
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Oruga mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

302
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Yo, odio y dolor, nikushimi dake fuyashite

303
00:25:33,360 --> 00:25:37,470
Odios y dolor, vive eizou.

304
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

305
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Fuan na yoru ni anata no koe
(Por la razón que no lo saben)

306
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(En todo el mundo)

307
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

308
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

309
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

310
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sakusou suru jouhou wa
medios de comunicación-tachi ni mou hora

311
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no urei o tsutaedasu

312
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sí

313
00:26:37,190 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

314
00:26:41,500 --> 00:26:48,500
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

315
00:26:48,500 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

316
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Nadie razona, nadie.
confiesa que estuvo mal

317
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte